Every accepted matter goes into setup and billing with one checklist: the fields each system needs, the terms that drive the first invoice, the documents on file and an owner for every open item.
Turn what your most experienced person does with the awkward cases into an exception register for one procedure. Once the owner approves it, every colleague handles those cases the way your best person does.